1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.

3
00:00:24,492 --> 00:00:31,298
[se redă muzică optimistă]

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,033
[prezentator radio] În direct
peste capitală, asta

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
este Radio London Live.

6
00:00:36,103 --> 00:00:37,537
- [susan] Oh, salut.
- Bună.

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,538
Sunt Susan Ryeland.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,073
Acesta este, acesta este locul meu.

9
00:00:40,074 --> 00:00:41,875
Tocmai am venit la
ia niște haine.

10
00:00:41,876 --> 00:00:43,209
Corect.

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,079
Oh, um, știi când
ai putea fi terminat?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,814
Ar trebui să fiu afară
cândva mai târziu.

13
00:00:47,815 --> 00:00:48,815
Mare.

14
00:00:48,816 --> 00:00:52,352
Mulţumesc.

15
00:00:52,353 --> 00:00:55,922
[emma] Ce cauți aici?

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,290
Ei bine, de fapt,
acesta este apartamentul meu.

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,758
Tu ce mai faci?

18
00:00:58,759 --> 00:01:01,494
Am vrut doar o fotografie din asta,
înainte să picteze peste ea.

19
00:01:01,495 --> 00:01:02,495
W-de ce?

20
00:01:02,496 --> 00:01:04,564
Crezi că asta e
te va ajuta?

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Va fi un suvenir frumos.

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,435
[susan batjocorește]

23
00:01:08,436 --> 00:01:15,275
Sper că nu te superi dacă
Nu stau la conversație.

24
00:01:15,276 --> 00:01:18,978
Știi că se joacă de tine.

25
00:01:18,979 --> 00:01:19,979
Îmi pare rău?

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,315
DI Blakeney.

27
00:01:22,316 --> 00:01:25,385
Nu e prietenul tău, dacă
la asta te gandeai.

28
00:01:25,386 --> 00:01:26,619
Este ceea ce facem mereu.

29
00:01:26,620 --> 00:01:27,821
[muzică dramatică]

30
00:01:27,822 --> 00:01:29,622
Nu stiu ce vrei sa spui.

31
00:01:29,623 --> 00:01:31,858
Apropiați-vă de principalul suspect.

32
00:01:31,859 --> 00:01:32,859
Masa linistita.

33
00:01:32,860 --> 00:01:36,296
pahar de vin.

34
00:01:36,297 --> 00:01:38,698
Amândoi știm că ai făcut-o, Susan.

35
00:01:38,699 --> 00:01:40,500
El doar desenează
tu afară, aşteptând

36
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
pentru ca tu să te dăruiești.

37
00:01:43,037 --> 00:01:44,270
Eşti serios?

38
00:01:44,271 --> 00:01:46,973
Fă-ți o favoare
si recunoaste ce ai facut.

39
00:01:46,974 --> 00:01:49,175
Ne va salva pe toți
mult timp.

40
00:01:49,176 --> 00:01:55,181
[muzica se intensifică]

41
00:01:55,182 --> 00:02:02,323
[temă muzicală redată]

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,060
[muzica se termină]

43
00:02:41,061 --> 00:02:44,664
[Katie] O să te ajute
tu, acel detectiv al tău?

44
00:02:44,665 --> 00:02:46,900
Oh, um, el este
numit DI Blakeney,

45
00:02:46,901 --> 00:02:50,970
iar eu, eu, nu sunt sigur
Vreau să-l văd din nou.

46
00:02:50,971 --> 00:02:52,505
Dar am crezut că el
a fost de partea ta.

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,040
Asa am facut si eu.

48
00:02:54,041 --> 00:02:56,209
A spus că încearcă să ajute.

49
00:02:56,210 --> 00:03:00,547
Eu, eu, nu sunt sigur ce
el mai face.

50
00:03:00,548 --> 00:03:01,548
Corect.

51
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
Ei bine, tratați locul ca pe al vostru.

52
00:03:03,217 --> 00:03:04,217
Mm.

53
00:03:04,218 --> 00:03:05,685
Mă întorc la 5:00.

54
00:03:05,686 --> 00:03:09,255
Hm, pot să întreb ceva?

55
00:03:09,256 --> 00:03:11,291
Oh, uh, da, desigur.

56
00:03:11,292 --> 00:03:13,226
De ce ai vrut un loc de muncă?

57
00:03:13,227 --> 00:03:17,864
Ei bine, este,
este viața mea, David.

58
00:03:17,865 --> 00:03:19,666
Cărți, edituri.

59
00:03:19,667 --> 00:03:21,100
Se plateste bine?

60
00:03:21,101 --> 00:03:22,702
Ea face totul bine pentru ea însăși.

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,270
Nu-i așa, Susan?

62
00:03:24,271 --> 00:03:26,039
Nu chiar.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,207
Poate că ești
făcând o greșeală.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,776
Nu, lui Susan îi place să publice.

65
00:03:29,777 --> 00:03:32,612
Este tot ce a făcut ea vreodată.

66
00:03:32,613 --> 00:03:34,180
Îți vei pierde trenul.

67
00:03:34,181 --> 00:03:38,351
Oh, uh, da, voi, um,
O să, o să-mi iau lucrurile.

68
00:03:38,352 --> 00:03:41,421
De obicei, uh, las
David a plecat la această stație

69
00:03:41,422 --> 00:03:43,022
în drum spre serviciu.

70
00:03:43,023 --> 00:03:44,357
Ești sigur că ești
va fi bine?

71
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
Da.

72
00:03:45,359 --> 00:03:46,859
voi fi bine.

73
00:03:46,860 --> 00:03:50,263
Sunt îngrijorat pentru tine, Susan,
ce s-a întâmplat la apartament.

74
00:03:50,264 --> 00:03:51,631
A fost îngrozitor.

75
00:03:51,632 --> 00:03:52,832
Și Hugo.

76
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
Ființa apartamentului
redecorată și a lui Hugo

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
va fi la fel de bun ca nou.

78
00:03:56,070 --> 00:03:57,870
De fapt, am
destul de luat la el.

79
00:03:57,871 --> 00:03:59,872
Dacă l-aș fi cunoscut
urma să fie înjunghiat,

80
00:03:59,873 --> 00:04:01,174
N-aș fi avut niciodată
să-l ai.

81
00:04:01,175 --> 00:04:02,175
Dave?

82
00:04:02,176 --> 00:04:03,776
Da, sunt aici.

83
00:04:03,777 --> 00:04:08,181
Um, ceea ce am vrut să spun a fost, um,
poate faci o greseala

84
00:04:08,182 --> 00:04:09,949
lucrând pentru altcineva.

85
00:04:09,950 --> 00:04:13,119
Ei bine, nu există
șansa de asta chiar acum.

86
00:04:13,120 --> 00:04:14,621
Nimeni nu mă vrea.

87
00:04:14,622 --> 00:04:18,958
Venituri, 7,1 miliarde,
o creștere de la an la an

88
00:04:18,959 --> 00:04:22,462
de trei procente, ceea ce nu este
rău în clima actuală.

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,664
Piața de export, 4,4 miliarde.

90
00:04:24,665 --> 00:04:27,800
Veniturile digitale au crescut cu 13%.

91
00:04:27,801 --> 00:04:31,838
Nu vrei să lucrezi
pentru o editură,

92
00:04:31,839 --> 00:04:34,741
vrei să fii unul.

93
00:04:34,742 --> 00:04:36,209
Multumesc.

94
00:04:36,210 --> 00:04:39,612
cu siguranta voi
gandeste-te la asta.

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,613
Corect.

96
00:04:40,614 --> 00:04:41,981
Voi, um...

97
00:04:41,982 --> 00:04:43,282
Cred că încearcă să ajute.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Oh.

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
Da.

100
00:04:45,386 --> 00:04:46,819
Ești sigur că ești
va fi bine?

101
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Da.

102
00:04:47,821 --> 00:04:49,889
Mulțumesc, Katie.

103
00:04:49,890 --> 00:04:50,990
Azi ma duc acasa.

104
00:04:50,991 --> 00:04:52,358
În regulă.

105
00:04:52,359 --> 00:04:53,793
Ei bine, sună-mă dacă
oricine altcineva este ucis.

106
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
[ofta]

107
00:04:54,962 --> 00:04:56,729
[katie] Haide.
Hai să-ți luăm trenul.

108
00:04:56,730 --> 00:04:57,997
[Dave] Da.

109
00:04:57,998 --> 00:05:02,068
Da, [ian] Uite, noi
sunt aici despre Eliot.

110
00:05:02,069 --> 00:05:04,103
[roland] De ce ești?
pun aceste intrebari?

111
00:05:04,104 --> 00:05:06,406
n-am avut nimic de-a face
moartea bunicii mele.

112
00:05:06,407 --> 00:05:09,442
Negi că cei trei
dintre voi ați plănuit să o ucideți?

113
00:05:09,443 --> 00:05:11,544
Am vorbit despre asta,
dar eram copii.

114
00:05:11,545 --> 00:05:13,079
Am vorbit despre multe lucruri.

115
00:05:13,080 --> 00:05:14,881
De asemenea, ai inventat
un fel de otravă.

116
00:05:14,882 --> 00:05:15,982
Nu era otravă.

117
00:05:15,983 --> 00:05:17,450
A fost, a fost chestii
din casă.

118
00:05:17,451 --> 00:05:19,085
Era chestii din grădină.

119
00:05:19,086 --> 00:05:20,620
Erau frunze tocate.

120
00:05:20,621 --> 00:05:23,856
Era amestec de tuse, fratele meu
furat de la medicul de familie.

121
00:05:23,857 --> 00:05:25,658
Oricare ar fi fost,
fratele tău Eliot

122
00:05:25,659 --> 00:05:29,662
te-am văzut purtând-o spre
dormitorul bunicii tale.

123
00:05:29,663 --> 00:05:31,197
În aceeași noapte a murit.

124
00:05:31,198 --> 00:05:32,198
Asta e gunoi.

125
00:05:32,199 --> 00:05:33,199
Asta e ridicol.

126
00:05:33,200 --> 00:05:36,869
Am d-- [muzică dramatică]

127
00:05:36,870 --> 00:05:43,476
Doamne!

128
00:05:43,477 --> 00:05:46,546
Spune-mi.

129
00:05:46,547 --> 00:05:48,081
Bine.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,651
Am făcut această otravă, dar
nu aveam să-l folosim niciodată.

131
00:05:51,652 --> 00:05:53,152
[muzica se intensifică]

132
00:05:53,153 --> 00:05:55,021
[roland] Mi-a fost frică
să-l am în camera mea.

133
00:05:55,022 --> 00:05:59,625
A trebuit să scap de el.

134
00:05:59,626 --> 00:06:04,564
E o toaletă vizavi
camera bunicii mele.

135
00:06:04,565 --> 00:06:11,237
[scârțâit ușa]

136
00:06:11,238 --> 00:06:13,940
[roland] A turnat-o
jos la toaletă.

137
00:06:13,941 --> 00:06:16,609
Acesta a fost sfârșitul.

138
00:06:16,610 --> 00:06:21,681
[ian] Deci, ești
spunând că este

139
00:06:21,682 --> 00:06:24,150
doar o coincidenta
bunica ta

140
00:06:24,151 --> 00:06:27,620
a murit câteva ore mai târziu?

141
00:06:27,621 --> 00:06:28,988
Da, da.
Da.

142
00:06:28,989 --> 00:06:30,223
Asta, exact asta
ce spun eu.

143
00:06:30,224 --> 00:06:31,357
Era bolnavă.

144
00:06:31,358 --> 00:06:33,025
Asta ar fi putut
s-a întâmplat în orice moment.

145
00:06:33,026 --> 00:06:35,828
Ce zici de noapte
că Eliot a fost doborât?

146
00:06:35,829 --> 00:06:37,396
Când ai plecat de la petrecere?

147
00:06:37,397 --> 00:06:38,998
Ei bine, acea întrebare
este irelevant,

148
00:06:38,999 --> 00:06:42,034
detectiv polițist,
pentru că nu pot conduce.

149
00:06:42,035 --> 00:06:43,636
De ce nu?
Hmm?

150
00:06:43,637 --> 00:06:44,971
Sunt daltonist.

151
00:06:44,972 --> 00:06:46,672
Este ceva ce am moștenit
de la bunica mea.

152
00:06:46,673 --> 00:06:49,776
A fi daltonist nu
te oprește să conduci.

153
00:06:49,777 --> 00:06:51,277
Nu legal, nu.

154
00:06:51,278 --> 00:06:53,546
Nu m-am simțit niciodată confortabil
asa ca nu am dat niciodata testul.

155
00:06:53,547 --> 00:06:55,982
Uite, nu mi-am ucis fratele.

156
00:06:55,983 --> 00:06:58,084
Nu mi-am omorât bunica.

157
00:06:58,085 --> 00:07:01,053
Deci poti doar, eu nu
știi, lasă-mă în pace?

158
00:07:01,054 --> 00:07:08,195
[muzică misterioasă]

159
00:07:39,827 --> 00:07:46,967
[ian mormăind indistinct]

160
00:07:59,546 --> 00:08:03,482
[chicoti]

161
00:08:03,483 --> 00:08:10,624
Da.

162
00:08:12,960 --> 00:08:20,100
[muzica continuă]

163
00:08:33,046 --> 00:08:35,681
[ian] A doua zi...

164
00:08:35,682 --> 00:08:40,786
Atticus...

165
00:08:40,787 --> 00:08:47,093
Întors la Vila Belmar.

166
00:08:47,094 --> 00:08:54,234
[respirând greu]

167
00:09:01,074 --> 00:09:02,074
Bună dimineața, domnule.

168
00:09:02,075 --> 00:09:03,976
Sunt toți aici?

169
00:09:03,977 --> 00:09:05,344
Da, domnule.

170
00:09:05,345 --> 00:09:12,486
Atunci este timpul să aduci
această chestiune până la capăt.

171
00:09:16,089 --> 00:09:18,658
[ zgomot de metal]

172
00:09:18,659 --> 00:09:25,866
Vino și ia-l.

173
00:09:28,602 --> 00:09:33,606
[soneria ușă sună]

174
00:09:33,607 --> 00:09:35,074
- [elaine] Susan.
- Oh.

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,742
Îmi pare rău, ești în
mijlocul a ceva?

176
00:09:36,743 --> 00:09:38,678
Uh, doar niște curățare.

177
00:09:38,679 --> 00:09:40,179
Tocmai treceam și...

178
00:09:40,180 --> 00:09:47,287
Da, intră.

179
00:09:56,730 --> 00:09:59,198
Deci...

180
00:09:59,199 --> 00:10:00,299
Am fost spart.

181
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Oh, Doamne.

182
00:10:01,301 --> 00:10:02,501
Mm. [chicoti]

183
00:10:02,502 --> 00:10:04,904
Este un lucru după
altul cu tine.

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,372
Ar fi trebuit să mă suni.

185
00:10:06,373 --> 00:10:07,907
Ai fi putut veni
a ramas cu mine.

186
00:10:07,908 --> 00:10:09,475
Am stat câteva zile cu Katie.

187
00:10:09,476 --> 00:10:11,077
Oh, e frumos.

188
00:10:11,078 --> 00:10:13,779
Sincer să fiu, Elaine, sunt,
Sunt puțin până la ochi

189
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
momentan.

190
00:10:14,781 --> 00:10:15,848
Este acest lucru important?

191
00:10:15,849 --> 00:10:16,849
Da, da.

192
00:10:16,850 --> 00:10:19,085
Eu, cred că este.

193
00:10:19,086 --> 00:10:22,121
Trebuie să vorbesc cu tine, Susan.

194
00:10:22,122 --> 00:10:23,889
Vreau să te ajut.

195
00:10:23,890 --> 00:10:25,057
Ajutați-mă?

196
00:10:25,058 --> 00:10:26,792
Cum?

197
00:10:26,793 --> 00:10:27,960
[Elaine oftă]

198
00:10:27,961 --> 00:10:30,396
Ai probleme groaznice.

199
00:10:30,397 --> 00:10:35,201
Nu știam cât de rău este
a fost, dar trebuie să știi.

200
00:10:35,202 --> 00:10:37,370
Sunt pe cale să fie arestați
tu pentru moartea lui Eliot.

201
00:10:37,371 --> 00:10:38,771
[muzică dramatică]

202
00:10:38,772 --> 00:10:40,439
Cine ți-a spus asta?

203
00:10:40,440 --> 00:10:44,343
Am vorbit cu acel polițist,
Inspectorul detectiv Blakeney.

204
00:10:44,344 --> 00:10:46,345
Ei au toate
dovezile de care au nevoie

205
00:10:46,346 --> 00:10:48,781
și puteau
fii aici oricând.

206
00:10:48,782 --> 00:10:50,116
Știu că sună imposibil.

207
00:10:50,117 --> 00:10:52,151
Este imposibil.

208
00:10:52,152 --> 00:10:53,586
Nu am fost eu.

209
00:10:53,587 --> 00:10:54,987
Desigur că nu.

210
00:10:54,988 --> 00:10:56,989
Dar asta nu-i va opri.

211
00:10:56,990 --> 00:11:01,627
Te vor aresta și
Știu prin ce vei trece.

212
00:11:01,628 --> 00:11:03,562
Este atât de oribil.

213
00:11:03,563 --> 00:11:05,398
Este atât de umilitor.

214
00:11:05,399 --> 00:11:11,704
Elaine, arestare preventivă, custodie,
tribunal, ziare,

215
00:11:11,705 --> 00:11:13,806
și apoi închisoare.

216
00:11:13,807 --> 00:11:15,374
Nu se va întâmpla.

217
00:11:15,375 --> 00:11:19,078
Ei bine, tu crezi asta, dar
sunt atâtea dovezi,

218
00:11:19,079 --> 00:11:21,580
și ai avut un motiv.

219
00:11:21,581 --> 00:11:26,118
Dacă merge la un juriu, există
în niciun caz nu vei coborî.

220
00:11:26,119 --> 00:11:27,887
Deci ce spui?

221
00:11:27,888 --> 00:11:30,623
[inhalează profund]

222
00:11:30,624 --> 00:11:32,124
Ce crezi că ar trebui să fac?

223
00:11:32,125 --> 00:11:37,997
Eu, eu, nu știu, Susan, dar,
Am văzut ce sa întâmplat cu Charles.

224
00:11:37,998 --> 00:11:42,401
De fiecare dată când îl vizitez, asta
îmi face rău la stomac.

225
00:11:42,402 --> 00:11:45,171
Și știi ce spune?

226
00:11:45,172 --> 00:11:48,908
El spune că își dorește
luase pastile

227
00:11:48,909 --> 00:11:54,246
sau s-a aruncat sub a
se antrenează înainte să-l aresteze.

228
00:11:54,247 --> 00:12:00,186
El spune că ar fi
au fost mai usoare.

229
00:12:00,187 --> 00:12:04,256
Deci ce sugerezi?

230
00:12:04,257 --> 00:12:10,129
Că mă sinucid?

231
00:12:10,130 --> 00:12:16,102
Crede-mă, ca prieten,
nu-i lăsa să-ți facă

232
00:12:16,103 --> 00:12:19,171
ce i-au făcut lui Charles.

233
00:12:19,172 --> 00:12:20,272
Poate ai dreptate.

234
00:12:20,273 --> 00:12:24,743
[muzică dramatică]

235
00:12:24,744 --> 00:12:28,948
Oh!

236
00:12:28,949 --> 00:12:34,286
Dar există un lucru.

237
00:12:34,287 --> 00:12:36,322
Există un lucru
nu înțeleg.

238
00:12:36,323 --> 00:12:37,990
Ce-i asta?

239
00:12:37,991 --> 00:12:40,926
De unde ai știut unde locuiesc?

240
00:12:40,927 --> 00:12:42,862
nu ți-am spus niciodată.

241
00:12:42,863 --> 00:12:44,930
mi-a spus Eliot.

242
00:12:44,931 --> 00:12:47,066
Oh, corect.

243
00:12:47,067 --> 00:12:51,103
Și bineînțeles că ai făcut-o
fost aici înainte.

244
00:12:51,104 --> 00:12:53,105
Nu, nu am fost niciodată aici.

245
00:12:53,106 --> 00:12:55,040
[susan râzând]

246
00:12:55,041 --> 00:13:00,946
O, poate ai uitat.

247
00:13:00,947 --> 00:13:07,786
Când m-ai sunat după
L-am vizitat pe Charles,

248
00:13:07,787 --> 00:13:10,122
ai fost aici atunci.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,958
Nu, am fost acasă.

250
00:13:12,959 --> 00:13:16,795
Nu este adevărat.

251
00:13:16,796 --> 00:13:18,030
Știu.

252
00:13:18,031 --> 00:13:22,101
În timp ce vorbeam,
a sunat soneria.

253
00:13:22,102 --> 00:13:23,769
La naiba, trebuie să plec.

254
00:13:23,770 --> 00:13:26,872
Vorbește mai târziu.

255
00:13:26,873 --> 00:13:29,975
[susan] Dar soneria ta
cântă o piesă de muzică de pian.

256
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
[muzică la pian]

257
00:13:31,645 --> 00:13:32,778
Susan.

258
00:13:32,779 --> 00:13:34,747
Nu te-ai schimbat
soneria.

259
00:13:34,748 --> 00:13:37,750
Nu, ăla joacă Charles
preludiul lui Bach preferat.

260
00:13:37,751 --> 00:13:40,052
Nu era soneria ta
pe care l-am auzit.

261
00:13:40,053 --> 00:13:42,054
A fost al meu.

262
00:13:42,055 --> 00:13:43,756
[ batjocori]

263
00:13:43,757 --> 00:13:44,957
Și cine a sunat?

264
00:13:44,958 --> 00:13:46,592
Ei bine, pot să răspund și la asta.

265
00:13:46,593 --> 00:13:51,197
La 03:27, am primit un
livrare și am verificat,

266
00:13:51,198 --> 00:13:56,068
este exact la fel
timpul când m-ai sunat.

267
00:13:56,069 --> 00:13:57,303
Susan.

268
00:13:57,304 --> 00:14:03,242
Mi-ai distrus casa.

269
00:14:03,243 --> 00:14:08,013
Ai scris "Ucigaș" pe peretele meu
ca să pară așa cum a fost

270
00:14:08,014 --> 00:14:11,517
cineva care m-a învinuit
pentru moartea lui Eliot, dar asta

271
00:14:11,518 --> 00:14:15,020
nu am fost eu și știi asta.

272
00:14:15,021 --> 00:14:17,690
Ai fost prima persoană
care l-a găsit când ai venit

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,291
ieșit din petrecere, nu-i așa?

274
00:14:19,292 --> 00:14:25,598
[muzică dramatică]

275
00:14:25,599 --> 00:14:27,199
[susan] Atunci
ai prins ideea

276
00:14:27,200 --> 00:14:28,567
pe care le căutai.

277
00:14:28,568 --> 00:14:29,935
Nu ai sunat la poliție.

278
00:14:29,936 --> 00:14:31,604
Nu ai sunat
pentru o ambulanta.

279
00:14:31,605 --> 00:14:33,939
Tocmai te-ai aplecat
și doar a luat puțin

280
00:14:33,940 --> 00:14:38,444
bucată din ceea ce purta.

281
00:14:38,445 --> 00:14:40,779
Și apoi ai dat cu piciorul
în grila MG-ului meu

282
00:14:40,780 --> 00:14:46,852
și ai pus acest mic
bucată de pânză chiar acolo.

283
00:14:46,853 --> 00:14:48,721
Și, desigur, ai fost
martorul anonim

284
00:14:48,722 --> 00:14:50,422
care a sunat la poliție
și le-a dat o parte

285
00:14:50,423 --> 00:14:54,660
a numărului meu de înregistrare.

286
00:14:54,661 --> 00:14:58,998
Chiar urăști
eu atât de mult, Elaine,

287
00:14:58,999 --> 00:15:06,139
că ai face totul
asta să mă rănească?

288
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
Da.

289
00:15:08,541 --> 00:15:10,876
[muzică dramatică]

290
00:15:10,877 --> 00:15:14,847
Te urăsc mai mult decât pe tine
poate crede.

291
00:15:14,848 --> 00:15:18,083
Te urăsc pentru tine
înaltă minte,

292
00:15:18,084 --> 00:15:23,122
cruzimea a ceea ce
i-ai făcut lui Charles.

293
00:15:23,123 --> 00:15:27,559
Charles l-a ucis pe Alan Conway
și a încercat să mă omoare.

294
00:15:27,560 --> 00:15:30,829
Mi-aș fi dorit să fi reușit.

295
00:15:30,830 --> 00:15:33,198
Făcuse atât de multe pentru tine.

296
00:15:33,199 --> 00:15:38,404
El ți-a dat cariera ta
și te-ai întors împotriva lui.

297
00:15:38,405 --> 00:15:42,641
L-ai trădat fără
un gând pentru mine,

298
00:15:42,642 --> 00:15:44,543
pentru copiii mei, pentru
nepoții mei.

299
00:15:44,544 --> 00:15:45,544
Ai ieșit din minți.

300
00:15:45,545 --> 00:15:46,612
Ești la fel de rău ca și el.

301
00:15:46,613 --> 00:15:48,447
Cred că ar trebui să pleci.

302
00:15:48,448 --> 00:15:51,417
Poliția încă
crede că tu ești.

303
00:15:51,418 --> 00:15:52,985
Încă vei merge la închisoare.

304
00:15:52,986 --> 00:15:55,120
Poliția nu se gândește
orice de genul acesta.

305
00:15:55,121 --> 00:15:58,157
Dacă poliția credea asta,
m-ar fi arestat.

306
00:15:58,158 --> 00:16:00,559
Poate ar trebui să le dau
ceva la care să te gândești.

307
00:16:00,560 --> 00:16:02,428
Haide, Elaine, ești
nu e serios, nu?

308
00:16:02,429 --> 00:16:03,662
Nu vei folosi asta.

309
00:16:03,663 --> 00:16:04,830
De ce nu?

310
00:16:04,831 --> 00:16:06,965
M-ai lăsat fără nimic.

311
00:16:06,966 --> 00:16:08,334
Sunt pe cont propriu.

312
00:16:08,335 --> 00:16:09,468
Prietenii mei m-au abandonat.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
Charles este la închisoare.

314
00:16:10,470 --> 00:16:12,171
Nu am pentru ce să trăiesc.

315
00:16:12,172 --> 00:16:13,172
Nu.

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,473
Nu.

317
00:16:14,474 --> 00:16:16,742
Doar, oprește asta,
Elaine, asta e o nebunie.

318
00:16:16,743 --> 00:16:17,976
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.

319
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
Nu.

320
00:16:18,978 --> 00:16:20,546
[tipete]

321
00:16:20,547 --> 00:16:22,448
Mi-ai distrus viața.

322
00:16:22,449 --> 00:16:23,449
Elaine.

323
00:16:23,450 --> 00:16:24,583
Nu.

324
00:16:24,584 --> 00:16:27,086
- [amândoi mormăind]
- [soneria ușă]

325
00:16:27,087 --> 00:16:28,253
Elaine, poți să pleci.

326
00:16:28,254 --> 00:16:29,421
Poți pur și simplu să mergi.

327
00:16:29,422 --> 00:16:30,522
Poți doar...

328
00:16:30,523 --> 00:16:31,757
Nu!

329
00:16:31,758 --> 00:16:33,258
[susan respirând greu]

330
00:16:33,259 --> 00:16:37,162
[geme] Ajută-mă!

331
00:16:37,163 --> 00:16:40,833
[țipând] Ajută-mă!

332
00:16:40,834 --> 00:16:41,834
Stop!

333
00:16:41,835 --> 00:16:43,502
Uf.

334
00:16:43,503 --> 00:16:46,505
[Elaine gemu]

335
00:16:46,506 --> 00:16:48,307
Tu stai acolo.

336
00:16:48,308 --> 00:16:54,079
Nu vă mișcați.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Ai rănit?

338
00:16:55,081 --> 00:16:56,081
Uh.

339
00:16:56,082 --> 00:16:59,651
[gâfâind] Voi trăi.

340
00:16:59,652 --> 00:17:06,793
[se redă muzică moale]

341
00:17:29,916 --> 00:17:31,517
[ian] Cum te simți?

342
00:17:31,518 --> 00:17:33,385
Amenda.

343
00:17:33,386 --> 00:17:34,987
Este doar o zgârietură.

344
00:17:34,988 --> 00:17:37,756
Probabil că ar trebui să primești
a fost privit de un profesionist.

345
00:17:37,757 --> 00:17:39,992
Am crezut că ești
un profesionist.

346
00:17:39,993 --> 00:17:44,029
Primul ajutor și viața de urgență
formare de sprijin acum 30 de ani,

347
00:17:44,030 --> 00:17:45,798
si asta este
prima dată când îl folosești.

348
00:17:45,799 --> 00:17:48,801
Hmm.

349
00:17:48,802 --> 00:17:50,135
Deci ce se va întâmpla cu ea?

350
00:17:50,136 --> 00:17:51,236
Ea va merge la închisoare.

351
00:17:51,237 --> 00:17:52,337
Ea a încercat să te omoare.

352
00:17:52,338 --> 00:17:54,606
[susan suspină]

353
00:17:54,607 --> 00:17:56,508
Ea nu știa
ce făcea ea.

354
00:17:56,509 --> 00:17:59,144
Cred că a făcut-o.

355
00:17:59,145 --> 00:18:03,582
Și aici sunt chestiunile
de obstrucționare a justiției,

356
00:18:03,583 --> 00:18:05,117
pierdere de timp a poliției.

357
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
imi pare rau pentru ea.

358
00:18:06,920 --> 00:18:09,488
Nu ar trebui.

359
00:18:09,489 --> 00:18:12,257
Deci de ce ai fost aici?

360
00:18:12,258 --> 00:18:15,093
Elaine a spus că ești
venind să mă aresteze.

361
00:18:15,094 --> 00:18:19,431
Ea mințea.

362
00:18:19,432 --> 00:18:22,568
Știu de ce ești amabil
pentru mine, inspector detectiv.

363
00:18:22,569 --> 00:18:25,704
Cina trecută, la volan
eu la sora mea, iar acum asta.

364
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
Și de ce este asta?

365
00:18:27,774 --> 00:18:32,244
Aș fi putut totuși să ucid
Eliot înainte ca Elaine să-l găsească.

366
00:18:32,245 --> 00:18:36,582
Și tu speri că
găzduindu-mă cu mine,

367
00:18:36,583 --> 00:18:40,219
vei, mă vei primi
să mă dau deoparte.

368
00:18:40,220 --> 00:18:41,987
Asta crezi?

369
00:18:41,988 --> 00:18:44,490
Ei bine, o să negi?

370
00:18:44,491 --> 00:18:46,792
Cu cine ai vorbit?

371
00:18:46,793 --> 00:18:48,727
L-ai văzut pe Wardlaw?

372
00:18:48,728 --> 00:18:51,296
Ne-am întâlnit, da.

373
00:18:51,297 --> 00:18:52,831
Și asta ți-a spus ea?

374
00:18:52,832 --> 00:18:56,168
Vrei să spui că nu este adevărat?

375
00:18:56,169 --> 00:19:00,839
Emma Wardlaw este
un detectiv bun,

376
00:19:00,840 --> 00:19:03,742
dar ea a avut o
moment dur recent

377
00:19:03,743 --> 00:19:10,884
și uneori greșește
idee despre lucruri, despre mine.

378
00:19:12,919 --> 00:19:15,153
Oh.

379
00:19:15,154 --> 00:19:21,493
Am venit aici să-ți dau asta.

380
00:19:21,494 --> 00:19:23,295
Ce este?

381
00:19:23,296 --> 00:19:27,366
Ultimul capitol
din Ultimul Caz al lui Pünd.

382
00:19:27,367 --> 00:19:28,400
L-ai găsit?

383
00:19:28,401 --> 00:19:30,335
A scris-o.

384
00:19:30,336 --> 00:19:34,740
Am rezolvat-o și m-am gândit
L-aș pune pe hârtie doar

385
00:19:34,741 --> 00:19:36,575
sa-i dai o incercare.

386
00:19:36,576 --> 00:19:38,911
Ai spus că vrei
a fi scriitor.

387
00:19:38,912 --> 00:19:43,682
Ei bine, probabil că vei
cred ca e un gunoi.

388
00:19:43,683 --> 00:19:44,917
Oh...

389
00:19:44,918 --> 00:19:49,821
Stilul, vreau să spun.

390
00:19:49,822 --> 00:19:53,525
Dar sunt destul de sigur
Am înțeles bine.

391
00:19:53,526 --> 00:19:56,595
Asta a vrut Eliot.

392
00:19:56,596 --> 00:20:05,270
Wow. [chicoti]

393
00:20:05,271 --> 00:20:08,907
imi pare rau
lucrurile pe care le-am spus.

394
00:20:08,908 --> 00:20:11,743
Hmm.

395
00:20:11,744 --> 00:20:14,780
Deci, lasă-mă să o citesc.

396
00:20:14,781 --> 00:20:21,921
[muzică la pian]

397
00:20:24,891 --> 00:20:27,392
[ian] Următoarele
ziua, Atticus Pünd

398
00:20:27,393 --> 00:20:30,195
s-a întors la Vila Belmar.

399
00:20:30,196 --> 00:20:31,229
Bună dimineața, domnule.

400
00:20:31,230 --> 00:20:33,265
Sunt toți aici?

401
00:20:33,266 --> 00:20:34,800
Da, domnule.

402
00:20:34,801 --> 00:20:36,802
[atticus] Atunci este timpul să
aduce această chestiune la capăt.

403
00:20:36,803 --> 00:20:41,907
[muzică misterioasă]

404
00:20:41,908 --> 00:20:44,409
Ce sunt toate astea
despre, domnule Pünd?

405
00:20:44,410 --> 00:20:47,145
Nu mă deranjează să te ajut,
dar ce caută aici?

406
00:20:47,146 --> 00:20:50,382
Domnul Carter face parte foarte mult
din această poveste, Lord Chalfont.

407
00:20:50,383 --> 00:20:52,651
Este corect doar că
el ar trebui să fie prezent.

408
00:20:52,652 --> 00:20:55,287
Harrison Carter este un fals.

409
00:20:55,288 --> 00:20:56,622
Nu este detectiv.

410
00:20:56,623 --> 00:21:00,092
Este un profesor pensionar
care a venit aici şi a acuzat

411
00:21:00,093 --> 00:21:03,328
eu de furt în propria mea casă.

412
00:21:03,329 --> 00:21:06,698
Cred că trebuie să asculți
la ceea ce are de spus domnul Pünd.

413
00:21:06,699 --> 00:21:09,901
Mulțumesc, locotenent de poliție.

414
00:21:09,902 --> 00:21:13,639
Toată lumea din această familie, cu
cu excepția domnului Waysmith,

415
00:21:13,640 --> 00:21:15,874
care este independent
bogat, avea

416
00:21:15,875 --> 00:21:19,011
nevoie de bani care
ar fi putut fi lăsat

417
00:21:19,012 --> 00:21:21,346
la voia doamnei Chalfont.

418
00:21:21,347 --> 00:21:24,216
Harry Littleton, era
având dificultăți financiare

419
00:21:24,217 --> 00:21:26,385
cu noul lui hotel,
în timp ce soția lui,

420
00:21:26,386 --> 00:21:32,090
Judith, avea nevoie de bani pentru protejare
Liniile Nazca din Peru.

421
00:21:32,091 --> 00:21:35,327
Noua Lady Chalfont, ea
avea nevoie de sprijin pentru muzical ei

422
00:21:35,328 --> 00:21:38,196
în timp ce soţul ei avea
dificultăți majore de alergare

423
00:21:38,197 --> 00:21:41,099
moșia sa din Anglia.

424
00:21:41,100 --> 00:21:48,241
Patru oameni înăuntru
nevoie disperată de bani.

425
00:21:49,642 --> 00:21:51,677
Dar Elmer Waysmith a fost cel care
a fost motivul pentru care am fost primul

426
00:21:51,678 --> 00:21:53,712
invitat la Vila
după Belmar

427
00:21:53,713 --> 00:21:57,449
o întâlnire întâmplătoare cu
Lady Margaret Chalfont.

428
00:21:57,450 --> 00:22:01,219
Acum o săptămână, în timp ce stăteam
în camera mea de la vilă,

429
00:22:01,220 --> 00:22:04,923
Am auzit ceva care
m-a șocat până la capăt.

430
00:22:04,924 --> 00:22:07,626
Ceva legat de
al doilea soț al tău?

431
00:22:07,627 --> 00:22:09,294
Da.

432
00:22:09,295 --> 00:22:12,364
aflase Lady Chalfont
că soțul ei era implicat

433
00:22:12,365 --> 00:22:16,768
într-o crimă îngrozitoare
comise de naziști,

434
00:22:16,769 --> 00:22:23,876
furtul și revânzarea furtului
antichități grecești și romane.

435
00:22:24,711 --> 00:22:27,612
Poți să mergi în iad, domnule Pünd.

436
00:22:27,613 --> 00:22:28,914
Nu trebuie să ascult asta.

437
00:22:28,915 --> 00:22:30,949
Te vei așeza
si taci daca tu

438
00:22:30,950 --> 00:22:33,018
nu doresc să fiu arestat.

439
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
Stai jos, tata.

440
00:22:34,020 --> 00:22:35,153
Știu că nu ai făcut-o.

441
00:22:35,154 --> 00:22:37,656
Domnul Pünd doar joacă jocuri.

442
00:22:37,657 --> 00:22:41,727
Ancheta de
crima nu este niciodată un joc.

443
00:22:41,728 --> 00:22:44,496
[muzică dramatică]

444
00:22:44,497 --> 00:22:50,202
Dar trebuie să-ți spun, Robert,
fiecare dovadă,

445
00:22:50,203 --> 00:22:52,637
arată către tatăl tău.

446
00:22:52,638 --> 00:22:54,840
Nu-l asculta.

447
00:22:54,841 --> 00:22:57,509
El, era în camera lui
deasupra bucătăriei.

448
00:22:57,510 --> 00:22:59,377
Ar fi putut cu ușurință
coboara la loc

449
00:22:59,378 --> 00:23:00,779
aconitina din ceai.

450
00:23:00,780 --> 00:23:03,548
El, avea o carte
dedicat studiului

451
00:23:03,549 --> 00:23:05,550
de otrăvuri aflate în posesia sa.

452
00:23:05,551 --> 00:23:09,187
Știm că omul care a cumpărat
otrava, avea păr alb,

453
00:23:09,188 --> 00:23:10,522
nu vorbea greaca.

454
00:23:10,523 --> 00:23:13,525
Același bărbat luase o
camera la hotelul Poseidon

455
00:23:13,526 --> 00:23:15,660
aproape de port
și i-a semnat numele

456
00:23:15,661 --> 00:23:19,331
cu cerneală turcoaz, la fel
culoarea preferată de tatăl tău.

457
00:23:19,332 --> 00:23:22,934
Era un ziar american
lăsat în cameră. [râde]

458
00:23:22,935 --> 00:23:28,573
Este o chestiune simplă de fragmentat
împreună o succesiune de evenimente.

459
00:23:28,574 --> 00:23:33,845
Exact la ora 12, Elmer
Waysmith cumpără aconitină

460
00:23:33,846 --> 00:23:35,480
în Piața Kassiopeia.

461
00:23:35,481 --> 00:23:39,251
Știm ora pentru că
clopotul bisericii a sunat ora.

462
00:23:39,252 --> 00:23:41,186
Momentul a fost poate
nici o coincidenta.

463
00:23:41,187 --> 00:23:42,554
Ar fi
a făcut imposibil

464
00:23:42,555 --> 00:23:45,891
pentru ca el să se întoarcă la
orașul vechi la timp pentru prânz

465
00:23:45,892 --> 00:23:48,426
cu fiul său, ora unu.

466
00:23:48,427 --> 00:23:54,065
Doar dacă, adică, a venit
cu barca și nu cu mașina.

467
00:23:54,066 --> 00:23:56,735
[muzică dramatică]

468
00:23:56,736 --> 00:23:58,703
[atticus] Apoi intră
Hotelul Poseidon,

469
00:23:58,704 --> 00:24:01,807
se schimbă în haine
va purta la prânz.

470
00:24:01,808 --> 00:24:05,277
El aruncă costumul de in,
pălăria, ochelarii de soare,

471
00:24:05,278 --> 00:24:07,546
toate celelalte elemente
de deghizarea lui într-un coș de gunoi,

472
00:24:07,547 --> 00:24:10,582
care este unde noi
le va găsi mai târziu.

473
00:24:10,583 --> 00:24:13,685
Aceasta este o prostie. [râde]

474
00:24:13,686 --> 00:24:15,854
Eu, nu am fost niciodată la hotel.

475
00:24:15,855 --> 00:24:19,558
Eu, nu am fost niciodată la piață.

476
00:24:19,559 --> 00:24:24,629
Atunci cum explici
această carte de chibrituri, care

477
00:24:24,630 --> 00:24:27,232
Am găsit aici în casă?

478
00:24:27,233 --> 00:24:28,533
Nu pot.

479
00:24:28,534 --> 00:24:30,101
Nu am mai văzut-o până acum.

480
00:24:30,102 --> 00:24:31,703
Ar putea aparține oricui.

481
00:24:31,704 --> 00:24:33,538
Cedric avea dreptate.

482
00:24:33,539 --> 00:24:35,340
Tu ai fost tot timpul.

483
00:24:35,341 --> 00:24:38,910
Ai pus otravă în ceaiul ei.

484
00:24:38,911 --> 00:24:40,745
Ai coborât serviciul
scara spre bucătărie.

485
00:24:40,746 --> 00:24:41,746
te-am auzit.

486
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
Tată, spune-le că nu este adevărat.

487
00:24:43,683 --> 00:24:46,751
Ce... Oh, oh, oh, ce
conteaza ce spun?

488
00:24:46,752 --> 00:24:48,987
S-a hotărât deja.

489
00:24:48,988 --> 00:24:53,225
Îmi doresc, într-un fel,
a fost atât de simplu.

490
00:24:53,226 --> 00:24:55,594
Sunt multe care mă deranjează.

491
00:24:55,595 --> 00:24:59,030
Spune-mi, prietene,
ai spune că domnul Waysmith

492
00:24:59,031 --> 00:25:00,765
a fost un om inteligent?

493
00:25:00,766 --> 00:25:01,766
Inteligent?

494
00:25:01,767 --> 00:25:03,668
Da, foarte mult.

495
00:25:03,669 --> 00:25:07,806
Atunci cum ar putea un astfel de om
ai facut atatea greseli?

496
00:25:07,807 --> 00:25:09,741
Cartea chibriturilor
care ne îndrumă

497
00:25:09,742 --> 00:25:12,077
la hotel, la
Ziar american aruncat

498
00:25:12,078 --> 00:25:15,180
într-un coș, cerneala turcoaz,
cartea, Erskine's Toxicology

499
00:25:15,181 --> 00:25:17,949
ieșind din a
raft, și cel mai blestemat

500
00:25:17,950 --> 00:25:23,955
dintre toate, capacul ceainicului
care acum conține otravă,

501
00:25:23,956 --> 00:25:26,558
aşezat într-o parte.

502
00:25:26,559 --> 00:25:29,127
Nu s-a gândit niciodată că va exista
fi o anchetă de poliție.

503
00:25:29,128 --> 00:25:31,963
El a presupus că va arăta
ca o moarte naturală.

504
00:25:31,964 --> 00:25:35,166
Și așa ar fi
am, domnule Lyttleton.

505
00:25:35,167 --> 00:25:38,870
Dar tu ai fost cel care,
fara niciun motiv,

506
00:25:38,871 --> 00:25:42,407
a insistat că
poliția să fie chemată.

507
00:25:42,408 --> 00:25:43,975
Ar trebui să-mi mulțumești.

508
00:25:43,976 --> 00:25:45,977
Hmm.

509
00:25:45,978 --> 00:25:51,616
Și așa venim la Lady
Margaret Chalfont însăși acum.

510
00:25:51,617 --> 00:25:55,687
De la bun început,
ceva m-a nedumerit.

511
00:25:55,688 --> 00:25:57,656
[muzică dramatică]

512
00:25:57,657 --> 00:25:59,925
Ea credea că ea
sotul a fost vinovat de furt

513
00:25:59,926 --> 00:26:01,393
si colaborare
cu naziștii,

514
00:26:01,394 --> 00:26:03,895
și o chemase
avocat, domnule Lambrose,

515
00:26:03,896 --> 00:26:05,397
să-și schimbe voința.

516
00:26:05,398 --> 00:26:08,633
Deci, de ce nu a făcut-o niciodată
a mentionat sosirea lui?

517
00:26:08,634 --> 00:26:12,504
Într-adevăr, ea pare să aibă
am uitat-o complet.

518
00:26:12,505 --> 00:26:14,306
Ce spui, domnule Pünd?

519
00:26:14,307 --> 00:26:17,742
Eu spun asta
nimic nu este așa cum pare,

520
00:26:17,743 --> 00:26:24,115
și că pentru a înțelege,
noi, ei bine, trebuie să începem din nou.

521
00:26:24,116 --> 00:26:28,520
Deci haideți să întrebăm, era Lady
Chalfont adevărata victimă,

522
00:26:28,521 --> 00:26:31,356
sau ar putea avea
fost singura persoană

523
00:26:31,357 --> 00:26:36,795
urât de fiecare persoană
aici cine a fost tinta?

524
00:26:36,796 --> 00:26:39,764
Elmer Waysmith.

525
00:26:39,765 --> 00:26:43,435
Lady Chalfont i-a dat
controlul tuturor banilor,

526
00:26:43,436 --> 00:26:45,737
dar cu el în afara drumului.

527
00:26:45,738 --> 00:26:47,238
[atticus] Exact.

528
00:26:47,239 --> 00:26:49,708
Dacă ar fi să facă față tragerii
echipă ca urmare a fiinţei

529
00:26:49,709 --> 00:26:52,110
găsit vinovat de
uciderea soției sale,

530
00:26:52,111 --> 00:26:54,646
toți banii ar fi
trece la familie.

531
00:26:54,647 --> 00:26:58,016
Nu, dar spui tu
unul din familie

532
00:26:58,017 --> 00:26:59,951
ai plănuit să-l înscrii pe tatăl meu?

533
00:26:59,952 --> 00:27:03,822
[muzică dramatică]

534
00:27:03,823 --> 00:27:06,791
Care a fost?

535
00:27:06,792 --> 00:27:13,933
Oh, nu a fost unul dintre ei,
dar știi asta, Robert.

536
00:27:14,433 --> 00:27:15,734
ai fost tu.

537
00:27:15,735 --> 00:27:16,735
eu?

538
00:27:16,736 --> 00:27:18,536
Ei bine, asta e ridicol.

539
00:27:18,537 --> 00:27:20,038
Oh, nu aș face niciodată
l-am rănit pe tatăl meu.

540
00:27:20,039 --> 00:27:22,707
El este îngrijit
eu toata viata mea.

541
00:27:22,708 --> 00:27:25,477
Îți urăști tatăl.

542
00:27:25,478 --> 00:27:27,812
Ai încercat să te deghizi
când mi-ai vorbit,

543
00:27:27,813 --> 00:27:30,181
dar nu a fost greu
pentru a vedea adevărata natură

544
00:27:30,182 --> 00:27:31,516
a relației tale.

545
00:27:31,517 --> 00:27:33,051
Nu avem nevoie de tine, Robert.

546
00:27:33,052 --> 00:27:34,853
O sa vorbesc cu astea
oameni pe cont propriu.

547
00:27:34,854 --> 00:27:38,156
Orice ai spune, tată, dacă
e în regulă cu tine?

548
00:27:38,157 --> 00:27:40,191
Am spus că nu avem nevoie de tine.

549
00:27:40,192 --> 00:27:43,128
Fă doar cum spun eu.

550
00:27:43,129 --> 00:27:44,829
Ne-ai spus exact cine este.

551
00:27:44,830 --> 00:27:46,498
Acesta este un om care
nu s-ar întoarce

552
00:27:46,499 --> 00:27:50,635
acasă chiar și după sinucidere
a mamei tale, [râde]

553
00:27:50,636 --> 00:27:51,936
pentru care si tu
l-a ţinut de vină.

554
00:27:51,937 --> 00:27:53,004
Nu, hei, nu.

555
00:27:53,005 --> 00:27:54,973
Hei, eu, eu niciodată,
Nu am spus asta niciodată.

556
00:27:54,974 --> 00:27:56,841
El te-a dominat
si te-a intimidat,

557
00:27:56,842 --> 00:27:58,777
si ai dorit
să scape de el.

558
00:27:58,778 --> 00:28:02,680
Aceasta a fost o crimă în care
fiecare detaliu fusese

559
00:28:02,681 --> 00:28:06,384
planificat și totul a început
cu sosirea întâmplătoare

560
00:28:06,385 --> 00:28:09,954
a domnului Harrison Carter, care
investiga furtul

561
00:28:09,955 --> 00:28:11,523
a antichităților furate.

562
00:28:11,524 --> 00:28:13,358
Ei bine, a fost
servitoare care a venit la mine

563
00:28:13,359 --> 00:28:15,727
și mi-a spus despre caliciu.

564
00:28:15,728 --> 00:28:18,163
Dar Robert a fost cel care
te-a invitat în casă.

565
00:28:18,164 --> 00:28:19,397
Da.

566
00:28:19,398 --> 00:28:23,201
A spus că ar trebui să văd
caliciul cu ochii mei.

567
00:28:23,202 --> 00:28:24,869
Tatăl lui nu era prea mulțumit.

568
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
Ah.

569
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
El te-a condus în
camera de zi.

570
00:28:28,374 --> 00:28:30,809
Ferestrele, de
desigur, erau deschise.

571
00:28:30,810 --> 00:28:32,510
[Harrison] Da.

572
00:28:32,511 --> 00:28:35,246
[attius] Robert
le deschisese.

573
00:28:35,247 --> 00:28:38,316
A făcut-o în mod deliberat pentru că
știa că fiecare cuvânt

574
00:28:38,317 --> 00:28:42,921
putea fi auzit de Lady Chalfont
în dormitorul chiar deasupra.

575
00:28:42,922 --> 00:28:44,556
[Elmer] Cum îndrăznești, domnule?

576
00:28:44,557 --> 00:28:46,558
Cum îndrăznești să vii la mine acasă.

577
00:28:46,559 --> 00:28:47,826
[Harrison] M-ai invitat.

578
00:28:47,827 --> 00:28:50,261
[elmer] ... și face
aceste acuzații urâte

579
00:28:50,262 --> 00:28:52,030
fără nicio dovadă.

580
00:28:52,031 --> 00:28:55,133
[Harrison] Domnule Waysmith, eu
să aibă mărturie martorilor oculari

581
00:28:55,134 --> 00:28:57,802
că această piesă din față
din mine chiar acum a fost furat

582
00:28:57,803 --> 00:28:59,604
din Vathy
Muzeul din Ithaca,

583
00:28:59,605 --> 00:29:03,074
și că directorul era
ucis încercând să-l protejeze.

584
00:29:03,075 --> 00:29:04,442
E o minciună.

585
00:29:04,443 --> 00:29:07,445
Vrei să spui că Robert a vrut
Lady Chalfont să știe?

586
00:29:07,446 --> 00:29:09,314
Da, pentru că Robert
a vrut poliția

587
00:29:09,315 --> 00:29:12,117
să creadă că ea hotărâse
să-l scoată pe Elmer din testamentul ei,

588
00:29:12,118 --> 00:29:14,719
și că Elmer o ucise
ea să o oprească să facă asta.

589
00:29:14,720 --> 00:29:16,187
Dar ea a vrut
să-și schimbe voința.

590
00:29:16,188 --> 00:29:17,188
A chemat un avocat.

591
00:29:17,189 --> 00:29:18,556
Nu, ea nu a făcut-o.

592
00:29:18,557 --> 00:29:22,627
Îl iubea pe tatăl tău
și voia să aibă încredere în el.

593
00:29:22,628 --> 00:29:26,264
Ce a făcut ea a fost să întrebe
eu să-l investighez.

594
00:29:26,265 --> 00:29:28,600
Deci cine l-a sunat pe Lambrose?

595
00:29:28,601 --> 00:29:30,368
aș sugera o
actrita talentata

596
00:29:30,369 --> 00:29:37,476
care putea să-i imite vocea, an
actriță precum Lola Chalfont.

597
00:29:38,110 --> 00:29:39,310
Ea nu este talentată.

598
00:29:39,311 --> 00:29:41,112
Cum îndrăznești?

599
00:29:41,113 --> 00:29:42,380
[ batjocori]

600
00:29:42,381 --> 00:29:44,482
Nu este adevărat.

601
00:29:44,483 --> 00:29:46,117
Nu am avut nicio parte în asta.

602
00:29:46,118 --> 00:29:50,889
Și cine a cumpărat aconatina în
piața dacă nu era Elmer?

603
00:29:50,890 --> 00:29:53,258
Era Robert deghizat
ca tatăl său.

604
00:29:53,259 --> 00:29:54,325
[palavrie indistinta]

605
00:29:54,326 --> 00:29:55,793
[atticus] Costum,
pălărie, ochelari de soare.

606
00:29:55,794 --> 00:29:57,228
Aconatina.

607
00:29:57,229 --> 00:29:58,663
[atticus] Ei sunt
tată și fiu.

608
00:29:58,664 --> 00:29:59,664
Sunt asemănătoare.

609
00:29:59,665 --> 00:30:00,865
[om] Dar cum rămâne cu părul lui?

610
00:30:00,866 --> 00:30:02,667
Bătrânul din
piata, Yorgos Leonidas,

611
00:30:02,668 --> 00:30:05,103
era sigur că bărbatul
a cunoscut avea părul alb.

612
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
Asta a fost singura greșeală a lui Robert.

613
00:30:07,039 --> 00:30:10,275
Asta este în cele din urmă
mi-a făcut totul clar.

614
00:30:10,276 --> 00:30:11,643
Care a fost obiectul
care a fost găsit

615
00:30:11,644 --> 00:30:13,545
sub patul de la hotel?

616
00:30:13,546 --> 00:30:15,113
[om] O cutie de lac de pantofi.

617
00:30:15,114 --> 00:30:16,247
[atticus] Lustruire albă pentru pantofi.

618
00:30:16,248 --> 00:30:17,615
nu vezi?

619
00:30:17,616 --> 00:30:19,651
A folosit pantoful alb
lustruiți pentru a schimba culoarea

620
00:30:19,652 --> 00:30:22,353
din părul lui, și ar fi
de asemenea, au avut un miros nu

621
00:30:22,354 --> 00:30:23,955
diferit de spiritul chirurgical.

622
00:30:23,956 --> 00:30:25,523
[om] De aceea
se gândi Leonidas

623
00:30:25,524 --> 00:30:27,258
că ar putea fi medic.

624
00:30:27,259 --> 00:30:29,127
L-ai făcut să apară
că tatăl tău

625
00:30:29,128 --> 00:30:32,063
și-a ucis a doua soție.

626
00:30:32,064 --> 00:30:33,731
Asta nu a fost suficient.

627
00:30:33,732 --> 00:30:36,968
Ai vrut să gândim asta
încercase să acopere

628
00:30:36,969 --> 00:30:39,971
urmele lui deghizate,
timpul, tot restul,

629
00:30:39,972 --> 00:30:41,739
știind că în
sfârşitul, ar fi

630
00:30:41,740 --> 00:30:43,808
doar să-l incrimineze mai departe.

631
00:30:43,809 --> 00:30:50,081
Și ai fost și tu, prefăcut
a fi îndrăgostit de o, [oftă]

632
00:30:50,082 --> 00:30:52,784
saraca fata nevinovata,
Sofia Androlakis,

633
00:30:52,785 --> 00:30:56,688
asistentul domnului Lambrose.

634
00:30:56,689 --> 00:30:57,789
Nu eram eu.

635
00:30:57,790 --> 00:30:58,856
Acesta a fost Harry.

636
00:30:58,857 --> 00:31:00,225
Așteptaţi un minut.

637
00:31:00,226 --> 00:31:01,326
[atticus] Nu, Robert.

638
00:31:01,327 --> 00:31:03,161
esti frumos,
inteligent, tânăr.

639
00:31:03,162 --> 00:31:04,696
Ai fost și necăsătorit.

640
00:31:04,697 --> 00:31:07,999
Ai fi avut nu
dificultate în a o manipula.

641
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Ea avea fotografia lui.

642
00:31:09,401 --> 00:31:10,401
Nu.

643
00:31:10,402 --> 00:31:14,138
Nu, ai luat-o.

644
00:31:14,139 --> 00:31:15,473
Ai dreptate, domnule Pünd.

645
00:31:15,474 --> 00:31:16,975
Era de la Robert
chiar începutul.

646
00:31:16,976 --> 00:31:18,977
S-a folosit de poza mea
ia singur căldura.

647
00:31:18,978 --> 00:31:20,511
El a fost cel care a făcut-o.

648
00:31:20,512 --> 00:31:21,613
Am avut un alibi.

649
00:31:21,614 --> 00:31:22,614
Am fost aici.

650
00:31:22,615 --> 00:31:24,482
Harry, taci din gură.

651
00:31:24,483 --> 00:31:25,817
E prea târziu.

652
00:31:25,818 --> 00:31:30,955
Știu că ai convins-o pe domnișoara
Androlakis să vă informeze

653
00:31:30,956 --> 00:31:32,657
a conţinutului testamentului.

654
00:31:32,658 --> 00:31:33,992
[muzică dramatică]

655
00:31:33,993 --> 00:31:36,728
Era îngrozită
din moment

656
00:31:36,729 --> 00:31:38,763
acea doamnă Margaret
a fost otrăvit.

657
00:31:38,764 --> 00:31:43,368
Eu conduc un oficial
ancheta de crimă.

658
00:31:43,369 --> 00:31:45,536
[robert] Crimă?

659
00:31:45,537 --> 00:31:48,873
De teamă că se va juca
o parte în crimă,

660
00:31:48,874 --> 00:31:53,077
și de aceea tu
trebuia să o reducă la tăcere.

661
00:31:53,078 --> 00:31:54,979
A sugrumat-o pe plajă.

662
00:31:54,980 --> 00:31:57,282
Dar Harry Lyttleton
știa ce se întâmplă.

663
00:31:57,283 --> 00:31:58,750
El a făcut parte din asta.

664
00:31:58,751 --> 00:32:00,218
Toți făceau parte din
ea, întreaga familie.

665
00:32:00,219 --> 00:32:02,020
[toți strigând]

666
00:32:02,021 --> 00:32:03,755
Ajunge.

667
00:32:03,756 --> 00:32:05,123
De ce?

668
00:32:05,124 --> 00:32:07,725
Pentru că aveau o
nevoie imediată de bani.

669
00:32:07,726 --> 00:32:10,428
Au aflat asta de la Sofia
Lady Chalfont a lăsat totul

670
00:32:10,429 --> 00:32:12,730
la tine, dar dacă
ai fost arestat

671
00:32:12,731 --> 00:32:15,233
și executat pentru crimă,
nu ai primi nimic.

672
00:32:15,234 --> 00:32:17,368
Totul le-ar trece.

673
00:32:17,369 --> 00:32:19,504
Vă înșelați, domnule Pünd.

674
00:32:19,505 --> 00:32:20,905
Ne-am iubit mama.

675
00:32:20,906 --> 00:32:23,975
Poate ai făcut-o, dar
oricum era pe moarte.

676
00:32:23,976 --> 00:32:26,611
Ce ar conta dacă
sfârșitul a venit o săptămână sau câteva zile

677
00:32:26,612 --> 00:32:27,879
mai devreme?
Nu.

678
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
Nu, nu, nu, nu.

679
00:32:28,881 --> 00:32:30,081
Ai înțeles totul greșit.

680
00:32:30,082 --> 00:32:31,482
Nu greșesc niciodată.

681
00:32:31,483 --> 00:32:34,052
[muzică dramatică]

682
00:32:34,053 --> 00:32:38,189
Fiecare dintre voi
a jucat un rol în ea.

683
00:32:38,190 --> 00:32:44,962
Ai plantat toate
dovezi, toate indiciile.

684
00:32:44,963 --> 00:32:50,368
[ciocănind]

685
00:32:50,369 --> 00:33:00,045
[mormai]

686
00:33:08,354 --> 00:33:12,156
[ciocănind]

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,891
[Edward] Bună, mamă.

688
00:33:13,892 --> 00:33:21,033
Vii la ceai?

689
00:33:29,174 --> 00:33:31,542
Lady Chalfont a murit,
ai sunat la poliție,

690
00:33:31,543 --> 00:33:33,778
a strigat că ar fi făcut-o
fost otrăvit.

691
00:33:33,779 --> 00:33:36,814
Ai vorbit de rău despre Elmer
cu fiecare ocazie.

692
00:33:36,815 --> 00:33:38,950
Chiar și lupta când
s-a citit testamentul

693
00:33:38,951 --> 00:33:41,185
a fost pus în scenă, numai
spre folosul meu.

694
00:33:41,186 --> 00:33:45,089
Ești un escroc, un căutător de aur,
exact cum am crezut mereu.

695
00:33:45,090 --> 00:33:47,158
Nu vorbi cu mine
tată așa.

696
00:33:47,159 --> 00:33:48,159
E adevărat.

697
00:33:48,160 --> 00:33:49,694
Doamnelor și domnilor, vă rog.

698
00:33:49,695 --> 00:33:51,829
A întors-o pe Margaret împotriva noastră
din ziua în care s-a căsătorit cu ea!

699
00:33:51,830 --> 00:33:53,097
Acum, ascultă-mă!

700
00:33:53,098 --> 00:33:54,565
Ai ucis-o, nu-i așa?

701
00:33:54,566 --> 00:33:57,101
Știai despre testament, așa că
ai pus otravă în ceaiul ei!

702
00:33:57,102 --> 00:33:58,403
Ia-o înapoi!

703
00:33:58,404 --> 00:34:01,305
Tatăl tău este un
hoț și ucigaș!

704
00:34:01,306 --> 00:34:05,309
[mormai]

705
00:34:05,310 --> 00:34:08,579
[om] Nu a fost real.

706
00:34:08,580 --> 00:34:14,185
A fost pus în scenă pentru a face
noi credem că au fost

707
00:34:14,186 --> 00:34:17,288
neștiind ce a fost
cuprinse în testament,

708
00:34:17,289 --> 00:34:21,526
că erau dușmani.

709
00:34:21,527 --> 00:34:23,327
[ofta]

710
00:34:23,328 --> 00:34:24,829
Dar acesta este adevărul.

711
00:34:24,830 --> 00:34:27,198
[muzică dramatică]

712
00:34:27,199 --> 00:34:31,669
Robert Waysmith, tânjea
a fi liber de omul care

713
00:34:31,670 --> 00:34:33,938
l-a chinuit toată viața.

714
00:34:33,939 --> 00:34:39,877
El te-a condus în asta, dar tu
toți sunteți vinovați și voi toți

715
00:34:39,878 --> 00:34:47,019
trebuie să plătească.

716
00:34:54,159 --> 00:35:01,300
[susan] A fost al meu...

717
00:35:08,507 --> 00:35:09,574
[muzica se estompează]

718
00:35:09,575 --> 00:35:11,442
Robert Waysmith.

719
00:35:11,443 --> 00:35:12,877
Este o anagramă, nu-i așa?

720
00:35:12,878 --> 00:35:14,479
[ian] Deci ai observat și tu?

721
00:35:14,480 --> 00:35:15,813
Mm-hmm.

722
00:35:15,814 --> 00:35:18,950
Este foarte bine scris,
ce ai făcut, într-adevăr.

723
00:35:18,951 --> 00:35:19,951
Mm-hmm.

724
00:35:19,952 --> 00:35:21,819
[susan] Foarte Alan Conway.

725
00:35:21,820 --> 00:35:25,022
Și soluția
are un sens total.

726
00:35:25,023 --> 00:35:26,324
Robert Waysmith.

727
00:35:26,325 --> 00:35:27,391
Mm-hmm.

728
00:35:27,392 --> 00:35:30,127
Era fratele meu.

729
00:35:30,128 --> 00:35:31,929
Sugerând că
era Roland Crace

730
00:35:31,930 --> 00:35:33,364
care și-a ucis bunica.

731
00:35:33,365 --> 00:35:34,732
Și l-a ucis și pe Eliot.

732
00:35:34,733 --> 00:35:37,568
Problema este că am
vorbit cu Roland,

733
00:35:37,569 --> 00:35:40,938
și îi recunoaște pe cei trei
a inventat un fel de otravă,

734
00:35:40,939 --> 00:35:44,642
dar apoi spune
a turnat-o.

735
00:35:44,643 --> 00:35:45,910
Îl crezi?

736
00:35:45,911 --> 00:35:48,379
Nici el nu putea
l-au lovit pe Eliot.

737
00:35:48,380 --> 00:35:50,681
El nu conduce.

738
00:35:50,682 --> 00:35:53,184
Este daltonist.

739
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
Daltonic?

740
00:35:54,186 --> 00:35:59,323
Spune că a moștenit-o.

741
00:35:59,324 --> 00:36:00,791
De la Miriam Crace.

742
00:36:00,792 --> 00:36:04,495
[muzică dramatică]

743
00:36:04,496 --> 00:36:06,163
Doamne!

744
00:36:06,164 --> 00:36:09,567
Ce?

745
00:36:09,568 --> 00:36:13,070
Știu cine i-a ucis.

746
00:36:13,071 --> 00:36:14,705
Amândoi.

747
00:36:14,706 --> 00:36:16,240
[muzica se termină]

748
00:36:16,241 --> 00:36:20,044
[susan] M-am săturat de asta
familie, așa că dacă nu te superi,

749
00:36:20,045 --> 00:36:22,113
Voi păstra acest lucru pe scurt.

750
00:36:22,114 --> 00:36:25,316
Eliot a crezut întotdeauna că asta
Roland a fost cel care a ucis-o pe Miriam

751
00:36:25,317 --> 00:36:31,622
Crace, dar a tăcut totul
acești ani pentru că venera

752
00:36:31,623 --> 00:36:33,925
și l-a iubit pe frate
care avea grijă de el când

753
00:36:33,926 --> 00:36:35,393
erau tineri.

754
00:36:35,394 --> 00:36:40,598
Dar apoi, Roland l-a trădat pe Eliot
în cel mai rău mod posibil,

755
00:36:40,599 --> 00:36:42,600
prin culcarea cu sotia lui.

756
00:36:42,601 --> 00:36:45,303
Deci, Eliot a decis să obțină
răzbunarea lui prin numire

757
00:36:45,304 --> 00:36:47,805
el ca ucigașul din cartea lui.

758
00:36:47,806 --> 00:36:49,707
Ce s-a întâmplat între mine
iar Gillian s-a înșelat.

759
00:36:49,708 --> 00:36:51,976
Ar trebui să fii
rușine de tine.

760
00:36:51,977 --> 00:36:55,913
Eu sunt, dar nu am ucis pe nimeni.

761
00:36:55,914 --> 00:36:57,782
Dar Eliot nu știa asta.

762
00:36:57,783 --> 00:37:00,551
Și la petrecere, el
tot credeam că ești tu.

763
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
Doamnelor și domnilor,
iertați întreruperea.

764
00:37:02,888 --> 00:37:07,692
Cred că ar trebui să ridicăm o
toast cu cineva din cameră.

765
00:37:07,693 --> 00:37:10,595
Cineva care a ucis
bunica mea.

766
00:37:10,596 --> 00:37:13,230
Cineva în cameră.

767
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
Se referea la Roland, dar exista
altcineva care l-a auzit,

768
00:37:16,902 --> 00:37:20,471
și acea persoană avea fiecare
motiv de frică.

769
00:37:20,472 --> 00:37:21,772
Adevăratul ucigaș.

770
00:37:21,773 --> 00:37:24,609
Mm, ar fi putut fi
oricare dintre voi.

771
00:37:24,610 --> 00:37:26,243
Toți ați fost hărțuiți de ea.

772
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
[muzică dramatică]

773
00:37:27,779 --> 00:37:32,617
[susan] Edward, Jonathan,
erai îngrozit de ea.

774
00:37:32,618 --> 00:37:33,785
Eu, nu i-aș face rău.

775
00:37:34,419 --> 00:37:35,720
Ea... era mama mea.

776
00:37:35,721 --> 00:37:37,355
Ea avea nevoie de mine.

777
00:37:37,356 --> 00:37:40,958
Aveam nevoie unul de altul.

778
00:37:40,959 --> 00:37:43,461
Dar tu, Frederick?

779
00:37:43,462 --> 00:37:45,429
Ea nu m-a agresat.

780
00:37:45,430 --> 00:37:49,266
Ea m-a salvat.

781
00:37:49,267 --> 00:37:52,903
Ai fost de clasa a doua
cetățean în acea casă.

782
00:37:52,904 --> 00:37:55,206
Ai locuit în
pod, ai fost antrenat

783
00:37:55,207 --> 00:37:57,375
a fi al familiei
contabil, și tu

784
00:37:57,376 --> 00:37:59,176
a ajuns ca ghid turistic.

785
00:37:59,177 --> 00:38:03,914
Doamna Crace m-a adoptat,
și ea mi-a dat o casă.

786
00:38:03,915 --> 00:38:05,316
Totuși, doamnă Crace.

787
00:38:05,317 --> 00:38:07,251
Nici măcar nu aveai voie
să-i spună „mamă”.

788
00:38:07,252 --> 00:38:09,353
Asta pentru că
am respectat-o.

789
00:38:09,354 --> 00:38:13,958
Nu, nu, a fost pentru că
ea nu te-a respectat.

790
00:38:13,959 --> 00:38:17,561
Din câte văd eu, acolo
nu a fost dragoste între voi.

791
00:38:17,562 --> 00:38:19,363
Aproape i-a fost rușine de tine.

792
00:38:19,364 --> 00:38:20,931
Aceasta este o prostie.

793
00:38:20,932 --> 00:38:22,366
Nu ai putea greși mai mult.

794
00:38:22,367 --> 00:38:24,669
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
Frederick, despre toate

795
00:38:24,670 --> 00:38:26,070
din aceste răni ale tale.

796
00:38:26,071 --> 00:38:28,706
Cum ai făcut mai exact
reușești să-ți prăbușești mașina?

797
00:38:28,707 --> 00:38:30,041
Ţi-am spus.

798
00:38:30,042 --> 00:38:32,343
nu m-am concentrat,
Am avut o răceală urâtă.

799
00:38:32,344 --> 00:38:33,444
Leilah, ai fost acolo.

800
00:38:33,445 --> 00:38:35,279
Așa tu
iti amintesti lucruri?

801
00:38:35,280 --> 00:38:37,214
Nu.

802
00:38:37,215 --> 00:38:39,483
Nu ai fost bolnav.

803
00:38:39,484 --> 00:38:41,786
Ți-am spus, a plecat
printr-o lumină roșie,

804
00:38:41,787 --> 00:38:42,987
nici nu l-a văzut.

805
00:38:42,988 --> 00:38:44,989
Și atunci a fost
a descoperit Frederick

806
00:38:44,990 --> 00:38:47,758
că era daltonist.

807
00:38:47,759 --> 00:38:50,795
O trăsătură genetică,
care ca Roland,

808
00:38:50,796 --> 00:38:56,701
a moștenit de la mama lui,
mama lui adevărată, -Miriam Crace.

809
00:38:56,702 --> 00:38:57,702
[roland] Ce?

810
00:38:57,703 --> 00:38:59,837
[mormăind] Nu.

811
00:38:59,838 --> 00:39:01,872
Ești chiar și stângaci,
la fel ca Miriam,

812
00:39:01,873 --> 00:39:04,375
care avea o colecție
de stilouri pentru stângaci.

813
00:39:04,376 --> 00:39:05,876
Am observat la petrecere.

814
00:39:05,877 --> 00:39:07,545
[muzică dramatică]

815
00:39:07,546 --> 00:39:10,881
Trebuie să spun că nu mă așteptam
să te văd aici în seara asta.

816
00:39:10,882 --> 00:39:15,553
[susan] Ți-ai luat
pahar de vin cu mâna stângă.

817
00:39:15,554 --> 00:39:19,156
Miriam a fost multe lucruri, dar
era și romano-catolică,

818
00:39:19,157 --> 00:39:20,891
iar conform
Charles Clover,

819
00:39:20,892 --> 00:39:25,362
pe care l-am vizitat în închisoare, ea
a fost promiscuu sexual.

820
00:39:25,363 --> 00:39:27,765
Secretul a fost că,
pe tot parcursul căsătoriei ei,

821
00:39:27,766 --> 00:39:30,501
era o nimfomană,
urmărind orice în pantaloni.

822
00:39:30,502 --> 00:39:32,670
Ea avea de departe
jumătate din personalul casnic,

823
00:39:32,671 --> 00:39:35,806
și au existat zvonuri
care includea o bona.

824
00:39:35,807 --> 00:39:38,075
Deci...

825
00:39:38,076 --> 00:39:40,978
te pune pe ganduri, nu-i asa?

826
00:39:40,979 --> 00:39:43,948
De ce crezi că a păstrat o
fotografia albanezei ei

827
00:39:43,949 --> 00:39:46,684
șofer în biblioteca ei?

828
00:39:46,685 --> 00:39:47,852
Vorbești despre Luan.

829
00:39:47,853 --> 00:39:48,986
Da.

830
00:39:48,987 --> 00:39:51,355
Luan a fost verificat numele
în cartea lui Eliot

831
00:39:51,356 --> 00:39:52,990
ca grădinarul la
Vila Belmar,

832
00:39:52,991 --> 00:39:55,993
deci poate că încerca
sa ne spuna ceva.

833
00:39:55,994 --> 00:39:57,428
[muzică dramatică]

834
00:39:57,429 --> 00:39:58,629
El a fost tatăl tău.

835
00:39:58,630 --> 00:39:59,697
Luan?

836
00:39:59,698 --> 00:40:01,465
[susan] Nu a fost, Frederick?

837
00:40:01,466 --> 00:40:04,468
Nu, ți-am spus, doamne
tatăl era călător.

838
00:40:04,469 --> 00:40:07,037
Vedeți, cred
Miriam a rămas însărcinată,

839
00:40:07,038 --> 00:40:10,508
și de aceea a dispărut
la o clinică din Lausanne

840
00:40:10,509 --> 00:40:12,009
timp de șase luni.

841
00:40:12,010 --> 00:40:17,414
Ea a plecat să nască,
și apoi a așezat copilul

842
00:40:17,415 --> 00:40:18,883
în propriul ei orfelinat.

843
00:40:18,884 --> 00:40:22,787
Copilul acela ai fost tu, Frederick.

844
00:40:22,788 --> 00:40:24,922
Și apoi mai târziu,
ea te-a adoptat,

845
00:40:24,923 --> 00:40:27,625
dar ea niciodată
te-a tratat decent.

846
00:40:27,626 --> 00:40:31,028
Nici măcar nu ți-a spus
cine a fost tatăl tău.

847
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
Unchiul Fred?

848
00:40:32,364 --> 00:40:33,364
Nu.

849
00:40:33,365 --> 00:40:35,633
Acest lucru este greșit.

850
00:40:35,634 --> 00:40:37,868
Nu poți crede că am ucis-o.

851
00:40:37,869 --> 00:40:39,270
[ian] S-a terminat, Frederick.

852
00:40:39,271 --> 00:40:43,507
Ai trăit o
mint toata viata.

853
00:40:43,508 --> 00:40:46,110
Se poate opri acum.

854
00:40:46,111 --> 00:40:48,712
[susan] Știi, eu
imi pare rau pentru tine.

855
00:40:48,713 --> 00:40:52,983
Felul în care te-a tratat
trebuie să fi fost greu de suportat.

856
00:40:52,984 --> 00:40:54,051
Greu de suportat?

857
00:40:54,052 --> 00:41:01,193
[muzică dramatică]

858
00:41:05,163 --> 00:41:08,098
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

859
00:41:08,099 --> 00:41:10,501
L-a concediat înaintea ei
m-a adus la Marble Hall

860
00:41:10,502 --> 00:41:14,205
ca să nu aș face niciodată
sa te intalnesti cu el,

861
00:41:14,206 --> 00:41:19,643
și m-a mințit despre
cine am fost, ce am fost.

862
00:41:19,644 --> 00:41:23,447
Ea a fost mama mea.

863
00:41:23,448 --> 00:41:25,416
Ai otrăvit-o.

864
00:41:25,417 --> 00:41:27,852
Da, Jonathan.

865
00:41:27,853 --> 00:41:32,056
Sunt sigur că a amuzat-o,
eu preiau-l pe tatăl meu

866
00:41:32,057 --> 00:41:35,793
loc de muncă ca șofer neplătit.

867
00:41:35,794 --> 00:41:40,698
Dar după accident,
Am pus întrebări, am găsit

868
00:41:40,699 --> 00:41:45,202
certificatul meu de naștere și
când am realizat adevărul,

869
00:41:45,203 --> 00:41:48,873
nu am avut de ales.

870
00:41:48,874 --> 00:41:51,242
Ea merita să moară.

871
00:41:51,243 --> 00:41:52,543
Ce?

872
00:41:52,544 --> 00:41:56,213
Știai despre noi, despre
Roland, Eliot și cu mine?

873
00:41:56,214 --> 00:41:57,615
Oh, da.

874
00:41:57,616 --> 00:41:59,884
Tu și a vrăjitoarei tale
poţiune în grădină.

875
00:41:59,885 --> 00:42:05,155
[muzica continuă]

876
00:42:05,156 --> 00:42:09,426
[Frederick] Ai fost
coperta perfectă.

877
00:42:09,427 --> 00:42:12,162
Doar că nu ai folosit
Aconitina sau Liquifrutti,

878
00:42:12,163 --> 00:42:13,697
ai folosit arsenic.

879
00:42:13,698 --> 00:42:14,932
De unde știi asta?

880
00:42:14,933 --> 00:42:16,233
A fost ceva
a spus dr. Lambert.

881
00:42:16,234 --> 00:42:18,836
A tratat-o pe a lui Miriam
soț, Arthur.

882
00:42:18,837 --> 00:42:21,705
Avea un hobby, taxidermia.

883
00:42:21,706 --> 00:42:23,807
L-a adus în
contact cu unii destul

884
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
chimicale neplacute si el
a dezvoltat o boală de piele.

885
00:42:26,645 --> 00:42:28,312
L-am pus pe un
curs de Dimercaprol

886
00:42:28,313 --> 00:42:30,481
și s-a lămurit până la urmă.

887
00:42:30,482 --> 00:42:33,717
Victorianii au folosit
arsen în taxidermie.

888
00:42:33,718 --> 00:42:37,221
Pielea închisă la culoare și leziunile sunt
simptome ale intoxicației cu arsenic.

889
00:42:37,222 --> 00:42:43,494
Dimercaprol este leacul.

890
00:42:43,495 --> 00:42:45,062
ai dreptate.

891
00:42:45,063 --> 00:42:47,464
Am tăiat una dintre ele
exemplare, un martin pescar

892
00:42:47,465 --> 00:42:49,333
într-o cutie de sticlă.

893
00:42:49,334 --> 00:42:53,771
Interiorul era
acoperit cu pulbere albă.

894
00:42:53,772 --> 00:42:56,140
Arsenic.

895
00:42:56,141 --> 00:42:58,876
Nu știam dacă va fi
munca, dar copiii

896
00:42:58,877 --> 00:43:03,714
mi-a dat perfectul
oportunitate, deci de ce să nu încerci?

897
00:43:03,715 --> 00:43:04,915
[Frederick ofta]

898
00:43:04,916 --> 00:43:08,319
Și cum rămâne cu Eliot?

899
00:43:08,320 --> 00:43:11,055
Stai, nu ai...

900
00:43:11,056 --> 00:43:16,193
- N-ai fi putut...
- Da, l-am omorât și eu.

901
00:43:16,194 --> 00:43:18,395
A trebuit să-l opresc.

902
00:43:18,396 --> 00:43:20,965
Am crezut că era
amenintandu-ma.

903
00:43:20,966 --> 00:43:22,800
Deci, ce trebuia să fac?

904
00:43:22,801 --> 00:43:25,202
[turnind motorul mașinii]

905
00:43:25,203 --> 00:43:26,804
[muzică dramatică]

906
00:43:26,805 --> 00:43:30,474
[susan] L-ai așteptat
în afara petrecerii și tu

907
00:43:30,475 --> 00:43:34,878
l-a dat jos.

908
00:43:34,879 --> 00:43:37,848
[tițâind cauciucuri]

909
00:43:37,849 --> 00:43:44,154
[buc]

910
00:43:44,155 --> 00:43:46,390
Dar nu era nevoie.

911
00:43:46,391 --> 00:43:49,360
Nici măcar nu ai fost tu
despre care vorbea.

912
00:43:49,361 --> 00:43:51,395
Nu, a fost vina lui.

913
00:43:51,396 --> 00:43:53,330
Nu ar fi trebuit
lăudat așa.

914
00:43:53,331 --> 00:43:57,768
Nu se lăuda, Frederick.

915
00:43:57,769 --> 00:44:00,471
Îl durea.

916
00:44:00,472 --> 00:44:01,472
La fel ca tine.

917
00:44:01,473 --> 00:44:04,675
[Frederick respirând greu]

918
00:44:04,676 --> 00:44:07,978
Sărmanul Eliot.

919
00:44:07,979 --> 00:44:15,120
[râde] Ce familie.

920
00:44:22,160 --> 00:44:23,227
[oamenii vorbesc]

921
00:44:23,228 --> 00:44:25,129
[susan] Bună, tuturor.

922
00:44:25,130 --> 00:44:27,664
Buna ziua. [râde]
Vă mulțumesc că ați venit.

923
00:44:27,665 --> 00:44:29,867
Corect, în seara asta
sărbătorim

924
00:44:29,868 --> 00:44:35,005
prima carte publicată de
propria mea amprentă, Redlayn Books.

925
00:44:35,006 --> 00:44:38,308
[toți aplaudând]

926
00:44:38,309 --> 00:44:40,077
Și pentru cei dintre voi
care nu au observat,

927
00:44:40,078 --> 00:44:42,312
Redlayn este o anagramă.

928
00:44:42,313 --> 00:44:43,881
te las pe tine
rezolva-l pe aia.

929
00:44:43,882 --> 00:44:45,549
[toți râzând]

930
00:44:45,550 --> 00:44:50,154
Oricum, iată-l, Ultimul lui Pünd
Case, și de data asta chiar o fac

931
00:44:50,155 --> 00:44:52,322
cred că va fi.

932
00:44:52,323 --> 00:44:55,893
Uh, Ian Blakeney, ar putea
fii un scriitor pentru prima dată

933
00:44:55,894 --> 00:44:58,495
dar a făcut o
muncă fantastică, nu doar

934
00:44:58,496 --> 00:45:01,565
de a afla cine
a făcut-o, dar și

935
00:45:01,566 --> 00:45:06,236
scrierea capitolelor lipsă
din cartea lui Eliot Crace.

936
00:45:06,237 --> 00:45:08,539
Și mă bucur
să-ți spun că sunt

937
00:45:08,540 --> 00:45:10,908
va publica a lui
primul roman original,

938
00:45:10,909 --> 00:45:13,644
Mile End Murders, anul viitor.

939
00:45:13,645 --> 00:45:17,881
[toți aplaudând]

940
00:45:17,882 --> 00:45:21,185
De asemenea, aș vrea să-mi mulțumesc
soră minunată, Katie,

941
00:45:21,186 --> 00:45:25,189
care a introdus primul
eu la Alan Conway.

942
00:45:25,190 --> 00:45:26,690
Chiar dacă asta
aproape m-a ucis.

943
00:45:26,691 --> 00:45:27,891
[toți râzând]

944
00:45:27,892 --> 00:45:30,260
De două ori.

945
00:45:30,261 --> 00:45:33,597
Și partenerul ei, David,
care este un fond de investiții

946
00:45:33,598 --> 00:45:37,067
manager care a gestionat
pentru a strânge fondurile

947
00:45:37,068 --> 00:45:39,369
pentru a lansa Redlayn deci...

948
00:45:39,370 --> 00:45:40,370
Multumesc.

949
00:45:40,371 --> 00:45:41,605
Mulțumesc, David.

950
00:45:41,606 --> 00:45:42,606
[toți aplaudând]

951
00:45:42,607 --> 00:45:49,546
[muzică misterioasă]

952
00:45:49,547 --> 00:45:53,350
Oricum, mulțumesc
tine pentru sprijinul tau.

953
00:45:53,351 --> 00:45:55,018
Vă mulțumesc că sunteți prietenii mei.

954
00:45:55,019 --> 00:45:59,890
Presupun că asta este
Am visat mereu.

955
00:45:59,891 --> 00:46:04,728
Și nu prea îmi vine să cred asta
chiar a sosit, deci...

956
00:46:04,729 --> 00:46:06,864
[susan râde]

957
00:46:06,865 --> 00:46:08,132
Oricum, multumesc.

958
00:46:08,133 --> 00:46:10,868
[toți aplaudând]

959
00:46:10,869 --> 00:46:12,836
Urăsc să fac discursuri.

960
00:46:12,837 --> 00:46:14,104
Ai făcut grozav.

961
00:46:14,105 --> 00:46:16,306
Ascultă, te superi
să semnezi câteva cărți?

962
00:46:16,307 --> 00:46:17,307
Oh, trebuie?

963
00:46:17,308 --> 00:46:18,542
Oh, haide.

964
00:46:18,543 --> 00:46:19,843
Ar trebui să știi de
acum, o carte semnată este...

965
00:46:19,844 --> 00:46:21,712
- Este o carte vândută.
- ... este o carte vândută.

966
00:46:21,713 --> 00:46:22,779
Da.

967
00:46:22,780 --> 00:46:24,548
[oamenii vorbesc]

968
00:46:24,549 --> 00:46:26,116
Uh, tu și el sunteți?

969
00:46:26,117 --> 00:46:27,852
Um, ai grijă de treburile tale.

970
00:46:28,887 --> 00:46:29,953
[pălăvrăjire neclară]

971
00:46:29,954 --> 00:46:31,188
Sh, sh, sh, sh, sh.

972
00:46:31,189 --> 00:46:32,723
Hm, poți doar
da-mi un minut?

973
00:46:32,724 --> 00:46:33,724
Există... Ce?

974
00:46:33,725 --> 00:46:36,827
Trebuie să văd pe cineva.

975
00:46:36,828 --> 00:46:37,995
Ai văzut asta?

976
00:46:37,996 --> 00:46:43,433
[oamenii vorbesc]

977
00:46:43,434 --> 00:46:46,203
Ei bine, nu mă așteptam
să te văd aici.

978
00:46:46,204 --> 00:46:47,804
Cum as putea sa stau departe?

979
00:46:47,805 --> 00:46:49,306
Hmm?

980
00:46:49,307 --> 00:46:51,808
Ai fost vreodată la vreunul?
despre lansările de carte ale lui Alan?

981
00:46:51,809 --> 00:46:53,243
[ batjocori]

982
00:46:53,244 --> 00:46:54,378
Cred că nu.

983
00:46:54,379 --> 00:47:00,851
[chicoti]

984
00:47:00,852 --> 00:47:03,554
E ceva în neregulă?

985
00:47:03,555 --> 00:47:04,922
[geme]

986
00:47:04,923 --> 00:47:05,989
deloc.

987
00:47:05,990 --> 00:47:12,196
[se redă muzică moale]

988
00:47:12,197 --> 00:47:19,337
Să mergem undeva liniștit.

989
00:47:23,007 --> 00:47:30,181
[se redă muzică moale]

990
00:47:31,883 --> 00:47:37,754
[susan chicoti]

991
00:47:37,755 --> 00:47:41,291
Deci spune-mi care e treaba.

992
00:47:41,292 --> 00:47:46,063
Doar mă gândeam, am spus
la revedere unul altuia de două ori.

993
00:47:46,064 --> 00:47:47,531
[amândoi chicotesc]

994
00:47:47,532 --> 00:47:52,536
Dar de data asta, cred
s-a terminat cu adevărat între noi.

995
00:47:52,537 --> 00:47:53,937
De ce spui asta?

996
00:47:53,938 --> 00:47:57,407
[oftă] Ei bine, am venit
până la sfârșitul poveștii mele.

997
00:47:57,408 --> 00:47:58,976
[gâfâind]

998
00:47:58,977 --> 00:48:05,015
Și în ceea ce te privește, ai
propriul tău detectiv acum.

999
00:48:05,016 --> 00:48:06,984
Ian a părăsit forța.

1000
00:48:06,985 --> 00:48:09,319
El va deveni
un scriitor cu normă întreagă.

1001
00:48:09,320 --> 00:48:11,288
Vă doresc toată fericirea.

1002
00:48:11,289 --> 00:48:12,756
Hmm.

1003
00:48:12,757 --> 00:48:13,757
Nu.

1004
00:48:13,758 --> 00:48:15,626
Nu, nu, nu.

1005
00:48:15,627 --> 00:48:22,466
Nu scapi de mine
atât de ușor, Atticus.

1006
00:48:22,467 --> 00:48:24,134
Îmi pare rău?

1007
00:48:24,135 --> 00:48:25,469
Ei bine, tu, evident
nu am vazut

1008
00:48:25,470 --> 00:48:27,504
lista mea de titluri viitoare.

1009
00:48:27,505 --> 00:48:30,007
Neobișnuit să-ți fie dor
un detaliu ca asta.

1010
00:48:30,008 --> 00:48:31,308
[expiră brusc]

1011
00:48:31,309 --> 00:48:34,911
Deci, ce publicați?

1012
00:48:34,912 --> 00:48:39,349
Am un foarte interesant
carte care va apărea în curând.

1013
00:48:39,350 --> 00:48:46,491
Este un fel de meditație
asupra naturii criminalităţii şi

1014
00:48:47,292 --> 00:48:50,594
detecție cu ilustrații.

1015
00:48:50,595 --> 00:48:57,735
Se numește Peisajul
de cercetare penală.

1016
00:48:58,469 --> 00:49:00,070
Îmi publicați cartea?

1017
00:49:00,071 --> 00:49:01,838
De ce nu?

1018
00:49:01,839 --> 00:49:06,276
Ai un imens
urmeaza, stii.

1019
00:49:06,277 --> 00:49:07,544
Nu.

1020
00:49:07,545 --> 00:49:09,980
Nimănui nu-i pasă cine scrie
romane polițiste.

1021
00:49:09,981 --> 00:49:12,182
Sunt detectivii
le pasă,

1022
00:49:12,183 --> 00:49:14,484
si foarte multi
pasă de tine.

1023
00:49:14,485 --> 00:49:16,086
Dar încă nu este complet.

1024
00:49:16,087 --> 00:49:17,921
Cine, cine o va termina?

1025
00:49:17,922 --> 00:49:22,392
Presupun că tu și
Voi, împreună.

1026
00:49:22,393 --> 00:49:29,600
Toată viața am așteptat
să-mi văd cartea tipărită.

1027
00:49:30,201 --> 00:49:32,069
Poți face asta?

1028
00:49:32,070 --> 00:49:35,672
Desigur, pot.

1029
00:49:35,673 --> 00:49:37,908
Sunt editor acum.

1030
00:49:37,909 --> 00:49:39,276
[susan chicoti]

1031
00:49:39,277 --> 00:49:42,412
[se redă muzică moale]

1032
00:49:42,413 --> 00:49:44,014
Ai de gând să vii
înapoi la petrecere?

1033
00:49:44,015 --> 00:49:45,015
Oh, nu.

1034
00:49:45,016 --> 00:49:49,252
Nu, da-te-tu, da-te înainte.

1035
00:49:49,253 --> 00:49:56,394
Trebuie să mă gândesc la asta.

1036
00:49:57,829 --> 00:49:58,895
În regulă.

1037
00:49:58,896 --> 00:50:01,698
[atticus ofta]

1038
00:50:01,699 --> 00:50:08,271
[respirând greu]

1039
00:50:08,272 --> 00:50:15,380
Nu fi lung.

1040
00:50:39,137 --> 00:50:46,244
[muzica continuă]

1041
00:51:01,025 --> 00:51:08,166
[mormai]

1042
00:51:08,699 --> 00:51:13,336
[muzica se estompează]

1043
00:51:13,337 --> 00:51:14,905
[muzică instrumentală]

1044
00:51:14,906 --> 00:51:19,075
[oamenii vorbesc]

1045
00:51:19,076 --> 00:51:26,217
[temă muzicală redată]

1046
00:51:47,405 --> 00:51:48,406
[muzica se termină]